1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX
3
00:01:26,087 --> 00:01:28,297
فرعون به تازگی مرده است.
4
00:01:36,389 --> 00:01:39,850
"شکل جاودانه او قرار گرفت
در هرم بزرگ."
5
00:01:43,479 --> 00:01:46,273
"او آنجا استراحت می کند،
در حالی که پشتش رو به غرب است،"
6
00:01:46,482 --> 00:01:49,276
"در دنیای پایین،
اما رو به شرق،"
7
00:01:49,610 --> 00:01:51,612
"آماده برای تولد دوباره،
مثل اوزیریس،"
8
00:01:51,821 --> 00:01:53,948
"در سپیده دم هر روز."
9
00:01:55,991 --> 00:01:59,995
"هرطور که او بخواهد،
او می تواند سوار قایق خدای خورشید شود"
10
00:02:00,621 --> 00:02:02,456
"و در میان ستارگان حرکت کن"
11
00:02:02,623 --> 00:02:07,003
"آن قطعات فنا ناپذیر
از طلای شعله ور در آسمان."
12
00:02:10,965 --> 00:02:12,425
آستینت را بالا بزن
13
00:02:19,348 --> 00:02:20,641
شما در چه سطحی هستید؟
14
00:02:20,808 --> 00:02:22,143
همه چیز
15
00:02:22,309 --> 00:02:24,979
اما من تاریخ باستان را ترجیح می دهم.
16
00:02:25,896 --> 00:02:28,065
چه چیزی در دوران باستان به شما علاقه مند است؟
17
00:02:28,524 --> 00:02:30,359
زندگی مردم 5000 سال پیش.
18
00:02:30,568 --> 00:02:33,070
من واقعاً ترجیح می دادم آن زمان زندگی کنم.
19
00:02:46,417 --> 00:02:47,877
بلند نشو
20
00:02:50,588 --> 00:02:51,922
همه چیز تمام شد!
21
00:03:37,343 --> 00:03:38,761
چیزی اشتباه است؟
22
00:03:40,721 --> 00:03:42,640
بیا می برمت خونه
23
00:03:43,391 --> 00:03:44,517
- بیا!
- ماشین من...
24
00:03:44,684 --> 00:03:46,811
در این شرایط نمی توانید رانندگی کنید.
25
00:04:04,704 --> 00:04:06,247
شما کجا زندگی می کنید؟
26
00:04:06,872 --> 00:04:08,290
آسیاب قدیمی
27
00:05:03,179 --> 00:05:05,514
در اینجا، این شما را به خواب می برد.
28
00:05:18,861 --> 00:05:23,240
«فرانسوا ژیرو میلیونر خودساخته
به خانه می آید تا بمیرد».
29
00:05:23,574 --> 00:05:24,325
تو سلین هستی؟
30
00:05:26,494 --> 00:05:28,162
دختر ادمان؟
31
00:07:13,184 --> 00:07:16,687
دکتر جرارد شسنو...
Genevieve. فوری است.
32
00:07:21,067 --> 00:07:23,444
"املاک ژیرو.
33
00:07:23,611 --> 00:07:28,282
"من، سلین ژیرو، از میراث خود چشم پوشی می کنم
از پدرم، فرانسوا ژیرو،
34
00:07:28,449 --> 00:07:33,245
"بدون پیروی از توصیه شما به
به آن فکر کن."
35
00:07:37,208 --> 00:07:37,833
جرارد؟
36
00:07:39,627 --> 00:07:41,587
آیا می توانید یکباره به آسیاب قدیمی بیایید؟
37
00:07:42,421 --> 00:07:45,174
اقدام به خودکشی:
قرص های خواب آور و غرق شدن.
38
00:07:46,300 --> 00:07:49,512
نه، فقط برای یک خواب طولانی کافی است.
39
00:07:49,887 --> 00:07:52,014
به پلیس نگو
من توضیح می دهم.
40
00:07:52,807 --> 00:07:54,141
ببینمت
41
00:07:59,063 --> 00:08:01,440
وکیل ... 45-20-18-12.
42
00:08:21,877 --> 00:08:24,839
آقای D'Havré، لطفا.
43
00:08:25,172 --> 00:08:27,591
درباره سلن ژیرو است.
44
00:08:38,728 --> 00:08:40,479
میدونی چرا اینکارو کرد؟
45
00:08:41,105 --> 00:08:42,606
- پیر ژیرو.
- میلیونر؟
46
00:08:42,773 --> 00:08:45,735
وقتی به دنیا آمد او را به خانه برد،
20 سال پیش،
47
00:08:45,943 --> 00:08:47,570
و او را به زور به همسرش واداشت.
48
00:08:48,821 --> 00:08:50,489
دختر کیست؟
49
00:08:51,198 --> 00:08:53,451
یک کارمند،
که در زایمان فوت کرد
50
00:08:55,161 --> 00:08:58,664
ژیرو اخیراً یاد گرفته است
او به شدت بیمار بود. او چیزی نگفت.
51
00:08:58,831 --> 00:09:02,460
او آمد اینجا، تمام ماجرا را به او گفت
و در آغوش او جان باخت.
52
00:09:03,377 --> 00:09:07,465
آنقدر شوک بود که انصراف داد
ارث او
53
00:09:07,840 --> 00:09:08,632
او احمق؟
54
00:09:09,008 --> 00:09:12,345
وقتی نامزدش این موضوع را شنید،
او را رها کرد.
55
00:09:15,514 --> 00:09:16,724
به خانواده خبر دادی؟
56
00:09:16,849 --> 00:09:20,102
دارند املاک را تسویه می کنند.
اما مادر می آید.
57
00:09:22,438 --> 00:09:24,106
در حال حاضر او در شوک است.
58
00:09:25,107 --> 00:09:26,942
می تواند روزها ادامه داشته باشد.
59
00:09:28,861 --> 00:09:31,614
او آب زیادی را قورت نداد،
اما او بهتر است
60
00:09:31,781 --> 00:09:32,907
در یک بیمارستان
61
00:09:33,074 --> 00:09:34,367
منتظر مادرش هستم
62
00:09:35,785 --> 00:09:36,660
بیماران شما؟
63
00:09:37,161 --> 00:09:38,704
پاتریشیا جای من را پر خواهد کرد.
64
00:09:41,040 --> 00:09:43,834
پریدن در آب یخی
با دل بدت!
65
00:09:45,127 --> 00:09:46,379
اون دختر چی داره
66
00:09:46,587 --> 00:09:48,464
که تو را در چنین حالتی قرار داده است؟
67
00:09:48,756 --> 00:09:50,549
4 سال پیش را به یاد دارید؟
68
00:09:51,008 --> 00:09:53,386
کاش کسی این کار را کرده بود
به همان اندازه برای من
69
00:10:07,525 --> 00:10:09,360
بنابراین، گربه،
70
00:10:10,653 --> 00:10:12,780
معشوقه شما دیر شده است و شما هستید
گرسنه
71
00:10:12,988 --> 00:10:14,490
در اینجا شما بروید.
72
00:10:17,451 --> 00:10:19,578
این خانم هودریکن است.
73
00:10:19,745 --> 00:10:22,623
می توانید به جای ساعت 7 ساعت 6 صبح بیایید؟
74
00:10:22,790 --> 00:10:25,334
در مزرعه مشکلی وجود دارد
باید ببینم.
75
00:10:25,501 --> 00:10:27,169
لطفاً با من تماس بگیرید و تأیید کنید.
76
00:10:42,476 --> 00:10:44,478
در خانه ات را دیدم درست کردی؟
77
00:10:44,645 --> 00:10:48,524
بله. این آسان است، با ... کفپوش.
78
00:10:49,191 --> 00:10:49,984
کفپوش؟
79
00:10:50,151 --> 00:10:52,153
کفپوش و چوب بلوط.
80
00:10:53,446 --> 00:10:54,780
زیباست
81
00:10:54,989 --> 00:10:57,825
من در خانه دارم که نیاز به انجام مجدد دارد.
82
00:10:58,034 --> 00:11:00,703
بعدا می تونیم بریم ببینیم
83
00:11:00,870 --> 00:11:02,288
خوب
84
00:11:05,249 --> 00:11:06,250
گران است؟
85
00:11:06,459 --> 00:11:10,129
این ارزان ترین راه است.
از کفپوش درجه سه استفاده می کنید،
86
00:11:11,130 --> 00:11:13,591
حتی اگر چوب در آن گره داشته باشد.
87
00:11:30,691 --> 00:11:31,609
همه چیز خوبه؟
88
00:11:31,776 --> 00:11:33,819
او دیگر هذیان ندارد
89
00:11:34,362 --> 00:11:38,199
دراز کشیده و به فضا خیره شده است،
بدون حرف
90
00:11:38,407 --> 00:11:39,367
من برم ببینمش
91
00:11:39,533 --> 00:11:40,326
او تنها نیست.
92
00:11:40,534 --> 00:11:42,286
- کی با اونه؟
- مادر
93
00:12:10,314 --> 00:12:11,440
خانم ژیرو.
94
00:12:11,607 --> 00:12:13,025
ژنو تیسیه.
95
00:12:16,696 --> 00:12:18,030
سلام سلین
96
00:12:18,364 --> 00:12:19,865
احساس بهتری دارید؟
97
00:12:20,783 --> 00:12:22,451
نگران نباش حالت خوب میشه
98
00:12:22,660 --> 00:12:23,994
میشه صحبت کنیم؟
99
00:12:24,662 --> 00:12:26,038
البته.
100
00:12:26,205 --> 00:12:29,792
بیا بریم بیرون،
تا او را خسته نکنم
101
00:12:36,340 --> 00:12:38,718
شما یک پرستار ویزیت هستید؟
102
00:12:41,804 --> 00:12:43,889
سلین به زودی بهتر می شود، اما ...
103
00:12:44,098 --> 00:12:45,641
او به کسی با او نیاز دارد
104
00:12:46,183 --> 00:12:47,643
تو... طلاق گرفتی
105
00:12:48,060 --> 00:12:52,314
با دلت نمیتونی تحمل کنی
کار بیمارستان
106
00:12:52,606 --> 00:12:56,652
اینجا با اون زندگی میکنی
تا زمانی که شما قضاوت لازم است؟
107
00:12:56,819 --> 00:12:58,946
شما می توانید به دیدن بیماران خود ادامه دهید،
108
00:12:59,155 --> 00:13:00,614
اما شما مجبور نخواهید بود
109
00:13:00,990 --> 00:13:03,951
نه تا زمانی که شما به سلین توجه دارید.
110
00:13:05,870 --> 00:13:07,705
به او کمک کنید تا به مدرسه برگردد.
111
00:13:08,330 --> 00:13:09,415
من به شما پول خوبی می دهم.
112
00:13:10,166 --> 00:13:12,752
ما این ملک را به او واگذار کرده ایم...
113
00:13:12,918 --> 00:13:14,003
و درآمد زندگی
114
00:13:14,879 --> 00:13:16,630
هیچ چیز سلطنتی نیست، اما راحت است.
115
00:13:17,256 --> 00:13:18,591
این همه؟
116
00:13:21,844 --> 00:13:23,512
میبینم که مطلع شدی
117
00:13:26,849 --> 00:13:28,392
من او را به بهترین شکل ممکن بزرگ کردم.
118
00:13:29,185 --> 00:13:31,437
او از ارث خود صرف نظر کرد،
پس از همه.
119
00:13:31,854 --> 00:13:34,440
نمی توانم... محروم کنم
120
00:13:34,648 --> 00:13:37,485
بچه های واقعی من بی دلیل
121
00:13:37,610 --> 00:13:40,237
آیا نامزدش، اولیویه،
واقعا دوستش دارم؟
122
00:13:41,697 --> 00:13:44,617
هر دو خانواده امید زیادی داشتند
از ازدواج
123
00:13:44,825 --> 00:13:48,245
اما شرایط فعلی باعث می شود ...
124
00:13:48,412 --> 00:13:49,872
اتحادیه بی معنی
125
00:13:50,456 --> 00:13:54,001
از دست دادن همه چیز در 2 روز،
در 22، خشن است.
126
00:13:54,752 --> 00:13:56,253
کمتر از 50
127
00:13:59,090 --> 00:14:00,591
من به تو نیاز دارم
128
00:14:49,765 --> 00:14:51,809
چرا رفتی و اینطور پنهان شدی؟
129
00:14:54,812 --> 00:14:56,856
درد داره مدام برمیگرده...
130
00:14:57,857 --> 00:15:01,402
من قبلا تو را اینطور دیده بودم...
و بدتر.
131
00:15:02,236 --> 00:15:04,363
هیچ کدوم مهم نیست
132
00:15:04,864 --> 00:15:06,782
هیچ وقت جلوی من خجالت نکش
133
00:15:09,952 --> 00:15:11,412
دارم غرق میشم...
134
00:15:12,246 --> 00:15:13,664
کمکم کن
135
00:15:18,669 --> 00:15:21,088
اولین کاری که باید انجام دهید این است که به عقب برگردید.
136
00:15:26,260 --> 00:15:27,678
- برو بخواب
- نه!
137
00:15:31,974 --> 00:15:33,309
اینجا
138
00:15:34,352 --> 00:15:36,354
شما را آرام می کند
139
00:15:49,075 --> 00:15:50,743
آنجا بمان.
140
00:16:04,674 --> 00:16:06,133
سعی کنید به من بگویید؟
141
00:16:06,342 --> 00:16:08,886
میترسم بخوابم
مدام برمی گردد!
142
00:16:09,261 --> 00:16:10,721
چه کار می کند؟
143
00:16:12,848 --> 00:16:14,809
پدرم در حال مرگ
144
00:16:16,227 --> 00:16:18,104
میگه من دخترش نیستم
145
00:16:19,188 --> 00:16:21,399
بنابراین تعجب می کنم که من کی هستم.
146
00:16:21,607 --> 00:16:25,236
از اولیویه کمک می خواهم...
و او مرا رها می کند
147
00:16:25,820 --> 00:16:27,947
احساس می کنم دیگر وجود ندارم.
148
00:16:28,781 --> 00:16:30,533
کاش مرده بودم!
149
00:16:34,787 --> 00:16:36,205
برو دراز بکش
150
00:16:38,999 --> 00:16:41,544
وقتی میخوابم بی دفاع هستم
151
00:16:41,711 --> 00:16:44,880
آنچه به شما دادم شما را سیاه می کند
تا فردا
152
00:16:47,466 --> 00:16:48,551
مطمئنی؟
153
00:17:11,532 --> 00:17:13,451
دیگه نمیخوام فکر کنم
154
00:17:24,462 --> 00:17:25,338
هی گربه...
155
00:17:27,089 --> 00:17:28,674
او با شما می خوابد؟
156
00:17:33,346 --> 00:17:36,182
یک بار احساس کردم هیچکس نیستم،
157
00:17:39,643 --> 00:17:41,687
و اینکه نمیتونم به زندگی ادامه بدم
158
00:17:46,317 --> 00:17:47,777
سعی کردم خودمو بکشم
159
00:17:48,402 --> 00:17:51,030
میدونی چی جلوی منو گرفت؟ گربه!
160
00:17:52,281 --> 00:17:55,368
فکر کردم ممکن است بمیرد،
و این عادلانه نبود
161
00:17:56,952 --> 00:17:58,496
بنابراین من آن را لغو کردم.
162
00:18:03,959 --> 00:18:05,961
بلند شو؟ من تخت را مرتب می کنم.
163
00:18:09,423 --> 00:18:10,716
برو ببرش...
164
00:18:29,610 --> 00:18:31,404
هرگز فکر نمی کردم دوباره از زندگی لذت ببرم.
165
00:18:33,239 --> 00:18:34,824
میدونی چی واقعا عجیب بود؟
166
00:18:35,324 --> 00:18:37,993
قبلاً فکر می کردم من به تنهایی ناراضی هستم.
167
00:18:38,452 --> 00:18:40,746
و این خوشحالم کرد،
168
00:18:41,205 --> 00:18:42,748
پس مجبور شدم خودم را تنبیه کنم.
169
00:18:44,208 --> 00:18:46,961
دیدن ناراحتی بیمارانم مرا تغییر داد.
170
00:18:47,128 --> 00:18:49,755
شروع کردم به دیدن خودم از بیرون.
171
00:18:50,464 --> 00:18:53,384
من ناراحتی ام را دیدم
مثل بقیه بود: معمولی.
172
00:18:54,427 --> 00:18:56,470
غرورم جریحه دار شد
173
00:18:56,929 --> 00:18:58,556
اما به بهبودی من کمک کرد
174
00:19:00,599 --> 00:19:01,684
می توانید دراز بکشید.
175
00:19:14,989 --> 00:19:17,033
هوا آفتابی است، بریم بیرون.
176
00:20:57,174 --> 00:21:00,052
اولیویه... میدونستم برمیگردی!
177
00:21:33,627 --> 00:21:35,463
این مادرت هست که...
178
00:21:37,048 --> 00:21:40,468
نمیدونم اسمش رو چی بذارم...
مادرت یا خانم ژیرو؟
179
00:21:41,635 --> 00:21:43,137
دقیق باشید
180
00:21:44,555 --> 00:21:47,266
خانم ژیرو وسایل شما را فرستاد.
181
00:21:50,227 --> 00:21:51,854
تو دانشکده حقوق بودی؟
182
00:22:00,446 --> 00:22:01,489
مراقب من بودی؟
183
00:22:04,909 --> 00:22:07,119
حالا خانم ژیرو به من پول می دهد.
184
00:22:07,828 --> 00:22:09,622
اما آیا شما من را می خواهید؟
185
00:22:16,212 --> 00:22:16,879
این برای من است.
186
00:22:19,507 --> 00:22:22,301
این شماره رو دادم
به بیماران مهمم
187
00:22:26,138 --> 00:22:27,139
متشکرم.
188
00:23:17,314 --> 00:23:19,942
گوش کن... دوباره باهات تماس میگیرم...
189
00:24:44,860 --> 00:24:47,321
یه ذره پیشرفت نکردی
190
00:24:49,281 --> 00:24:50,783
نمی توانید تمرکز کنید؟
191
00:24:51,200 --> 00:24:52,660
جهنم با همه اینها!
192
00:24:53,661 --> 00:24:55,287
تنها چیزی که می دانم این است که درد دارد.
193
00:24:57,873 --> 00:24:59,291
به من قرص بده
194
00:24:59,834 --> 00:25:02,586
بدون قرص خواب، بدون مسکن.
195
00:25:04,505 --> 00:25:06,841
وقتی واقعاً می خواهید خوب شوید،
بگو و من کمک خواهم کرد.
196
00:25:08,718 --> 00:25:10,136
به گونه ای دیگر.
197
00:25:30,364 --> 00:25:31,824
ناهار نخوردی؟
198
00:25:44,462 --> 00:25:45,880
کمکم کن
199
00:25:48,716 --> 00:25:50,509
من برمیگردم سر کار
200
00:25:51,260 --> 00:25:53,304
من دورهایم را صبح و عصر انجام خواهم داد.
201
00:25:53,804 --> 00:25:55,681
بعدازظهرها ساعت اداری دارم.
202
00:25:56,682 --> 00:26:00,102
چرا اینجا نیست؟
خانه به اندازه کافی بزرگ است.
203
00:26:00,811 --> 00:26:02,188
اگر دوست دارید.
204
00:26:03,481 --> 00:26:04,940
شما می توانید به من کمک کنید.
205
00:26:06,150 --> 00:26:07,526
شما ساعت 6:30 صبح بیدار می شوید،
206
00:26:09,362 --> 00:26:13,115
بشور، رختخوابت را مرتب کن،
اتاقت را درست انجام بده
207
00:26:14,825 --> 00:26:16,869
هردومون رژیم میگیریم
208
00:26:17,203 --> 00:26:19,288
من لیست می کنم و شما وظایف را انجام خواهید داد.
209
00:26:19,705 --> 00:26:21,207
آیا می توانید آشپزی کنید؟
210
00:26:23,834 --> 00:26:24,627
خیلی خوب نیست
211
00:26:25,920 --> 00:26:27,254
در واقع نه اصلا.
212
00:26:27,421 --> 00:26:28,381
شما یاد خواهید گرفت.
213
00:26:30,007 --> 00:26:34,512
من منشی تلفنی خود را اینجا راه اندازی می کنم،
اما من از شما می خواهم که تماس بگیرید،
214
00:26:34,679 --> 00:26:36,889
بیماران را دریافت کنید و منتظر بمانید.
215
00:26:39,600 --> 00:26:41,143
تو قرار بود به من کمک کنی
216
00:26:42,687 --> 00:26:43,437
من خدمتکار شما هستم.
217
00:26:46,482 --> 00:26:48,651
گفتی که نمی خواهی
هر چیزی بودن
218
00:26:49,193 --> 00:26:50,653
حتی وجود ندارد.
219
00:26:52,363 --> 00:26:53,197
وجود دارد.
220
00:26:53,823 --> 00:26:55,700
اتاقت را صاف کردی؟
221
00:26:55,908 --> 00:26:57,284
مطمئنی؟
222
00:27:30,568 --> 00:27:31,360
چه خبر؟
223
00:27:31,569 --> 00:27:33,237
من اینجا فایده ای ندارم، پس می روم.
224
00:27:36,449 --> 00:27:37,867
این چیزی است که شما می خواهید؟
225
00:27:40,077 --> 00:27:41,620
سپس به قول من عمل کن
226
00:27:42,455 --> 00:27:45,166
بدون سوال پرسیده شده
حتی اگر ندانی چرا
227
00:27:45,332 --> 00:27:48,044
من هر عمل روزانه را می خواهم
تبدیل شدن به یک عادت
228
00:27:49,503 --> 00:27:51,797
بعدا میتونی استراحت کنی با من بیا
229
00:27:53,549 --> 00:27:55,259
چرا اینقدر به من سخت می گیری؟
230
00:27:57,178 --> 00:27:58,512
عجله کن
231
00:28:10,399 --> 00:28:12,026
ذهنتو خالی کن
232
00:28:14,445 --> 00:28:15,821
این آسان نیست.
233
00:28:16,030 --> 00:28:17,323
آرام باش
234
00:28:18,157 --> 00:28:20,409
بگذارید افکار فیلتر شوند.
235
00:28:20,868 --> 00:28:22,870
سعی کنید روی آنها تمرکز نکنید.
236
00:28:23,329 --> 00:28:24,789
من نمی توانم.
237
00:28:25,706 --> 00:28:27,166
به چی فکر میکنی؟
238
00:28:29,627 --> 00:28:30,628
همون چیز قدیمی
239
00:28:30,795 --> 00:28:32,129
معنی؟
240
00:28:34,924 --> 00:28:37,176
پدرم داره میمیره درد داره...
241
00:28:37,510 --> 00:28:40,805
منظورتان از «پدر من» آقای ژیرو است؟
242
00:28:42,056 --> 00:28:45,309
او مرده و دفن شده است.
بدنش چیزی نیست
243
00:28:45,643 --> 00:28:48,020
این یک شی است،
مثل یک تکه چوب
244
00:28:48,562 --> 00:28:50,940
در نهایت او فقط خاک خواهد شد.
245
00:28:54,318 --> 00:28:55,069
اینجا بمان!
246
00:29:00,116 --> 00:29:01,575
چرا ظلم بی مورد؟
247
00:29:01,909 --> 00:29:03,327
این ظلم نیست
248
00:29:06,664 --> 00:29:09,166
مرد مرده
او دیگر دردی ندارد.
249
00:29:09,959 --> 00:29:11,168
فقط تو عذاب میکشی
250
00:29:12,128 --> 00:29:13,963
اما مشکل در درون شماست
251
00:29:15,631 --> 00:29:17,258
من می دانم که.
252
00:29:18,884 --> 00:29:20,344
اما من نمی توانم کمکی به آن کنم.
253
00:29:21,220 --> 00:29:24,432
صحبت کردن در مورد آن کمی تسکین می یابد.
254
00:29:26,058 --> 00:29:26,934
اینجا بشین
255
00:29:33,441 --> 00:29:34,775
چشماتو ببند
256
00:29:40,614 --> 00:29:41,907
چشماتو باز کن
257
00:29:42,283 --> 00:29:44,285
به شعله شمع خیره شوید.
258
00:29:45,327 --> 00:29:48,205
در صورت نیاز چشمان خود را ببندید.
259
00:29:52,501 --> 00:29:54,670
آیا چشمانت هنوز شعله را می بیند؟
260
00:29:56,756 --> 00:30:00,259
به آن تصویر بمان.
اگر دیگران ظاهر شوند،
261
00:30:00,760 --> 00:30:03,012
از نو شروع کنید و شعله را به خاطر بیاورید.
262
00:30:04,263 --> 00:30:08,059
این زندگی است که هنوز به آرامی می تپد
در درون شما
263
00:30:14,482 --> 00:30:16,734
زانوهایت را به سینه بیاور...
264
00:30:17,860 --> 00:30:19,695
حالا یک ایستادن شانه را انجام دهید.
265
00:30:19,862 --> 00:30:21,364
من نمی دانم چگونه.
266
00:30:21,530 --> 00:30:24,033
تو مدرسه یاد گرفتی
267
00:30:24,575 --> 00:30:27,453
خودت را وادار به انجامش کن،
تا می توانید عمودی بروید
268
00:30:29,914 --> 00:30:33,334
بازوهایتان را پایین بیاورید
دست های خود را پایین تر قرار دهید.
269
00:30:33,542 --> 00:30:35,753
تا جایی که می توانید خود را پایین نگه دارید.
270
00:30:39,590 --> 00:30:40,925
حالا...
271
00:30:42,093 --> 00:30:43,511
به من نگاه کن
272
00:30:47,598 --> 00:30:49,225
در سراشیبی می لغزی؟
273
00:30:58,442 --> 00:31:00,152
بشین
274
00:31:05,449 --> 00:31:07,243
Genevieve 10 دقیقه دیگر به اینجا می رسد.
275
00:31:41,569 --> 00:31:43,279
این سنگها سنگ قبر بودند،
276
00:31:43,696 --> 00:31:46,282
اشیاء فرقه،
رصدخانه های نجومی؟
277
00:31:47,742 --> 00:31:49,368
انسان ماقبل تاریخ به دنبال چه بود...
278
00:31:49,618 --> 00:31:51,287
در ستاره ها؟
279
00:31:52,204 --> 00:31:54,665
ارواح ناپدید شده،
همانطور که اینکاها معتقد بودند؟
280
00:31:55,833 --> 00:31:57,168
اینها بودند
281
00:31:57,501 --> 00:32:00,004
پرندگان غول پیکر، یا مسیرهای پیاده روی
282
00:32:00,296 --> 00:32:02,840
برای خدایان فضانورد از طریق
صحرای نازکا؟
283
00:32:07,595 --> 00:32:08,929
هنوز در دوران باستان؟
284
00:32:25,071 --> 00:32:27,365
دوستت بهتره؟
285
00:32:30,368 --> 00:32:33,329
این را در ماشین خود بخوانید... لطفا؟
286
00:33:04,985 --> 00:33:08,030
زیباها، هر دوی شما پاک راه می روید،
287
00:33:08,239 --> 00:33:10,741
"ساخته شده توسط این زشت،
دنیای ناسپاس.
288
00:33:10,950 --> 00:33:13,994
شما خواهر هستید، شما باکره هستید،
289
00:33:14,161 --> 00:33:16,038
"همانطور که شمع ها بر روی محراب می ترکند
در شعله.
290
00:33:16,205 --> 00:33:18,332
"شعله های روح شما هستند
روی ابروهای شما.
291
00:33:19,959 --> 00:33:23,713
"زیبایی ها، من می خواهم شما را ببینم
بازوهای گرد، سینه هایت،
292
00:33:24,380 --> 00:33:28,676
"و باسن شما ظاهر می شود
از گاز سفید.
293
00:33:29,218 --> 00:33:31,887
"زیبایی ها، من می خواهم ببینم
سینه های برهنه شما،
294
00:33:32,096 --> 00:33:35,599
"جذاب، متواضع شما،
پاهای بی گناه.
295
00:33:35,766 --> 00:33:38,185
"و من می خواهم شانه های شما را ببینم،
زیبایی ها،
296
00:33:38,352 --> 00:33:40,771
"برای اینکه ببینم بال هایت کجا بودند."
297
00:34:47,672 --> 00:34:50,424
شما اینجا هستید، خانم! بالا!
298
00:35:26,252 --> 00:35:28,129
احساس بهتری دارید؟
299
00:35:47,690 --> 00:35:49,025
همین!
300
00:37:03,182 --> 00:37:04,725
اینطوری غوغا نکن
301
00:37:08,145 --> 00:37:10,022
همین!
302
00:37:14,527 --> 00:37:18,447
خانم سافتی کوچولو، تقریباً تمام شده است.
شما خوب هستید، چرا ناله می کنید؟
303
00:37:19,573 --> 00:37:21,367
مردم فکر خواهند کرد که من شما را شکنجه می کنم.
304
00:37:52,523 --> 00:37:55,192
قبل از ساعت 9 شب بر نمی گردم.
305
00:37:55,401 --> 00:37:56,944
اتاقم را به هم نزن
306
00:37:58,029 --> 00:37:59,363
آغوش بزرگ!
307
00:38:25,139 --> 00:38:26,474
دیر شده!
308
00:38:28,100 --> 00:38:29,643
الان سرد میشه
309
00:38:29,810 --> 00:38:31,312
بوی بیمارستان می دهی
310
00:38:32,271 --> 00:38:36,942
من با یک بیمار در حال مرگ بودم.
من نمی توانستم او را به خاطر تو رها کنم.
311
00:38:40,946 --> 00:38:42,323
اون چیه؟
312
00:38:44,075 --> 00:38:45,409
این برای شماست.
313
00:38:50,331 --> 00:38:51,665
این هم
314
00:39:08,182 --> 00:39:09,975
- برای من؟
- آره
315
00:39:10,142 --> 00:39:11,519
با تشکر
316
00:39:12,895 --> 00:39:14,313
این افسانه است.
317
00:39:46,554 --> 00:39:49,390
سلام. آیا پرستار می تواند ما را ببیند؟
318
00:39:49,807 --> 00:39:51,726
امروز روز بازدید نیست
319
00:39:53,019 --> 00:39:54,353
من برم ببینم
320
00:40:03,029 --> 00:40:04,363
لعنتی!
321
00:40:06,449 --> 00:40:07,867
متاسفم
322
00:40:18,586 --> 00:40:19,837
بیا داخل
323
00:40:20,004 --> 00:40:21,922
او به زودی با شما خواهد بود.
324
00:40:27,303 --> 00:40:28,721
اغلب او را می بینید؟
325
00:40:29,347 --> 00:40:30,348
فقط در حال فرار
326
00:40:31,515 --> 00:40:32,725
خیلی رمانتیک نیست
327
00:40:33,309 --> 00:40:34,643
برای من مناسب است.
328
00:40:35,311 --> 00:40:36,645
تو عاشقی؟
329
00:40:39,690 --> 00:40:41,067
من او را دوست دارم.
330
00:40:42,693 --> 00:40:45,112
من تصمیم گرفته ام هرگز
دوباره دوست داشتن کسی
331
00:40:46,364 --> 00:40:49,784
شوهرم مرا به خاطر یک دختر رها کرد
که زیباتر نبود
332
00:40:50,076 --> 00:40:52,078
اما بیشتر در دسترس است.
333
00:40:52,703 --> 00:40:54,080
من از جهنم گذشتم
334
00:40:56,290 --> 00:40:59,168
احساس کردم دیگر وجودم را از دست داده ام...
مثل شما.
335
00:41:00,252 --> 00:41:02,588
سپس دچار ناراحتی قلبی شدم،
336
00:41:03,422 --> 00:41:06,050
و من خودم را به خاطر همه اینها سرزنش کردم.
337
00:41:06,509 --> 00:41:08,219
میدونم... تو به من گفتی.
338
00:41:10,012 --> 00:41:12,348
کاملا احساس بدبختی کردم
339
00:41:13,974 --> 00:41:16,602
هر مردی را که با او برخورد کردم، خراب کردم.
340
00:41:19,563 --> 00:41:23,275
یک دکتر به من توصیه کرد که مصرف کنم
تمرینات تمدد اعصاب ... یوگا ...
341
00:41:25,194 --> 00:41:26,737
نمیتونست صدمه ببینه...
342
00:41:28,030 --> 00:41:30,658
عباراتی هم به من داد... "مانترا"...
343
00:41:31,659 --> 00:41:35,121
برای ساعت ها تکرار،
تا ذهنم را مشغول کنم...
344
00:41:37,373 --> 00:41:38,916
بالاخره آرومم کرد...
345
00:41:40,710 --> 00:41:42,586
آن پسر دکتر یوگا است؟
346
00:41:44,046 --> 00:41:45,381
پسر ناز...
347
00:41:46,799 --> 00:41:48,467
بله، اما آتش در حال حاضر از بین رفته است.
348
00:41:48,634 --> 00:41:50,052
من او را دوست دارم.
349
00:41:50,720 --> 00:41:51,887
و او؟
350
00:41:52,054 --> 00:41:53,764
- او چطور؟
- او شما را دوست دارد؟
351
00:41:56,183 --> 00:41:59,228
من فکر می کنم او من را در مد خود دوست دارد.
352
00:42:01,355 --> 00:42:05,067
ما به روش خودمان همدیگر را دوست داریم،
بیشتر اوقات
353
00:42:06,610 --> 00:42:10,823
تمام امور من تا 2 سال پیش،
خیلی اطمینان بخش نبودند
354
00:42:13,117 --> 00:42:16,203
درست است،
گاهی اوقات احساس تنهایی می کردم.
355
00:42:17,038 --> 00:42:20,207
من نمی دانم که شما
و من با هم زندگی می کنم
356
00:42:21,083 --> 00:42:22,918
اما یک روز به من می گویید بروم.
357
00:42:35,973 --> 00:42:37,516
دیر شده! نگاه کن
358
00:42:38,142 --> 00:42:39,393
مسیح!
359
00:42:46,233 --> 00:42:48,527
من اول میرم واقعا دیر اومدم
360
00:42:49,570 --> 00:42:50,488
من آن را برای شما اجرا کردم.
361
00:42:50,654 --> 00:42:52,073
این واقعا شیرین است.
362
00:42:53,616 --> 00:42:56,702
ممکن است کمی چای درست کنید،
با نان تست و آبمیوه؟
363
00:43:01,123 --> 00:43:02,124
اینجا...
364
00:43:02,583 --> 00:43:04,710
همه چیز آماده است!
365
00:43:12,885 --> 00:43:14,929
هرکی زنگ بزنه،
من تا ساعت 12:30 برنمیگردم
366
00:44:29,295 --> 00:44:30,504
آماده است...
367
00:44:42,308 --> 00:44:43,476
بیدار شو
368
00:46:11,897 --> 00:46:13,482
نه اینطوری!
369
00:46:15,192 --> 00:46:18,279
آنها را نبرید، آنها را بیرون بکشید!
یا دوباره رشد می کنند.
370
00:46:20,614 --> 00:46:21,240
باشه
371
00:46:21,449 --> 00:46:24,035
می توانم ببینم که تو تمام عمرت این کار را کرده ای!
372
00:46:25,286 --> 00:46:27,997
آن را در پایین بگیرید،
373
00:46:29,665 --> 00:46:31,542
بنابراین ریشه با آن می آید.
374
00:46:42,428 --> 00:46:43,054
هی، دختران!
375
00:46:43,262 --> 00:46:44,388
این ژاکو است!
376
00:46:46,515 --> 00:46:48,601
- کلاهبرداری چطوره؟
-خوب و تو؟
377
00:46:48,768 --> 00:46:50,770
خوب... چه کار داری؟
378
00:46:50,936 --> 00:46:53,898
باغبانی. ما دوست داریم یک تلنگر ببینیم،
اما ماشین من در گاراژ است.
379
00:46:54,523 --> 00:46:55,524
من تو را خواهم برد.
380
00:46:55,691 --> 00:46:56,567
واقعا؟
381
00:46:58,944 --> 00:46:59,612
او چه می گوید؟
382
00:46:59,779 --> 00:47:02,990
او ما را به سینما می برد ...
بعدش بیرون غذا میخوریم
383
00:47:12,708 --> 00:47:14,126
چیست؟
384
00:47:15,086 --> 00:47:17,088
نه با ماشین بیا بریم با دوچرخه هامون
385
00:47:17,713 --> 00:47:20,341
20 مایل با دوچرخه؟ شما آجیل؟
386
00:47:20,966 --> 00:47:23,636
و ژاکو دوست خوبی است.
شما او را می شناسید!
387
00:47:24,053 --> 00:47:25,638
با دوچرخه می رویم
388
00:47:28,724 --> 00:47:31,143
متاسفم، من نمی دانم چه چیزی به او وارد شده است.
او نخواهد رفت.
389
00:47:31,310 --> 00:47:33,145
دوست شما واقعا حساس است.
390
00:47:33,312 --> 00:47:35,064
او از ما می خواهد آنجا دوچرخه سواری کنیم.
391
00:47:35,231 --> 00:47:37,149
خب یه وقت دیگه
392
00:47:46,659 --> 00:47:47,868
تو درد داری
393
00:48:11,267 --> 00:48:12,476
برو جلو...
394
00:48:19,608 --> 00:48:21,360
گواهینامه رانندگی لطفا
395
00:48:26,699 --> 00:48:28,367
این ماشین ژاکو است!
396
00:49:24,590 --> 00:49:26,050
چی میخوای بچه
397
00:49:26,217 --> 00:49:29,845
من از بازی با دوستانم به خودم آسیب زدم.
پرستار به زودی؟
398
00:49:30,680 --> 00:49:32,098
نه تا ساعت 3 بعد از ظهر
399
00:49:32,264 --> 00:49:34,600
می تونی زخم من رو پانسمان کنی؟
خیلی خونریزی کرد
400
00:49:34,934 --> 00:49:36,352
با من بیا
401
00:49:54,453 --> 00:49:55,746
تو خوبی
402
00:50:03,963 --> 00:50:04,672
اصلا هیچی.
403
00:50:22,023 --> 00:50:23,357
به درد نمیخوره؟
404
00:50:38,289 --> 00:50:39,790
آنجا هیچ کدام؟
405
00:50:41,000 --> 00:50:42,168
ببینیم
406
00:50:44,670 --> 00:50:46,130
تو مرا به تن کردی
407
00:50:48,549 --> 00:50:50,217
ببین هیچی نیست
408
00:50:50,676 --> 00:50:55,222
قسم می خورم... خونریزی کردم... ببین
هنوز خون آنجاست
409
00:50:55,389 --> 00:50:56,849
تو مرا به تن کردی
410
00:51:00,061 --> 00:51:01,354
با هم بدوید
411
00:51:01,729 --> 00:51:02,730
قسم میخورم خانم
412
00:51:02,897 --> 00:51:05,191
به دوستات بگو واقعا منو گول زدی
413
00:52:18,681 --> 00:52:20,141
تو منو ترسوندی
414
00:52:21,267 --> 00:52:22,893
چرا تو پیراهن شبت هستی؟
415
00:54:53,252 --> 00:54:54,503
رولاند!
416
00:54:54,628 --> 00:54:55,880
صبر کن
417
00:54:57,840 --> 00:55:00,009
پاهایت حرکت کرد... دوباره تلاش کن!
418
00:55:00,259 --> 00:55:01,802
سعی کن پیاده روی کنی
419
00:55:01,927 --> 00:55:03,304
برخیز!
420
00:55:04,138 --> 00:55:05,806
دوباره امتحان کنید.
421
00:55:05,973 --> 00:55:07,308
یک بار دیگر...
422
00:55:09,143 --> 00:55:10,686
ادامه بده...
423
00:55:14,315 --> 00:55:15,691
میتونی درستش کنی...
424
00:55:19,362 --> 00:55:20,654
اونجا...
425
00:55:24,825 --> 00:55:26,369
داری راه میری
426
00:55:30,456 --> 00:55:31,916
داری راه میری!
427
00:55:33,000 --> 00:55:34,418
نگاه کن...
428
00:55:34,669 --> 00:55:38,589
او در آنجا مغز استخوان نداشت.
به همین دلیل نمی توانست راه برود.
429
00:55:39,465 --> 00:55:40,841
چگونه آن را پس گرفت؟
430
00:55:40,966 --> 00:55:42,385
از من نپرس
431
00:55:43,761 --> 00:55:47,306
این یکی 2 سالشه...
غیر قابل انکار است.
432
00:55:49,016 --> 00:55:51,352
می توانید قسمتی را که گم شده است ببینید.
433
00:55:53,562 --> 00:55:55,231
نظر شما چیست؟
434
00:55:55,856 --> 00:55:57,817
هیچی. منم مثل تو هستم
435
00:55:59,276 --> 00:56:03,239
من تعجب می کنم که چگونه بازسازی شد.
و وقتی...
436
00:59:17,058 --> 00:59:18,351
بگو چه بلایی سرت اومده...
437
00:59:22,396 --> 00:59:23,939
اگه قول بدی به کسی نگی
438
00:59:27,777 --> 00:59:30,071
اول شروع کردم به دیدن نورها...
439
00:59:30,237 --> 00:59:31,989
سپس نوعی تظاهر ...
440
00:59:33,741 --> 00:59:35,534
بعد صداهای عجیبی شنیدم...
441
00:59:35,868 --> 00:59:36,535
یک بار...
442
00:59:37,995 --> 00:59:41,123
حس میکردم دارم از خودم میبرم...
من را ترساند...
443
00:59:41,624 --> 00:59:43,417
چندین بار دیگر ...
444
00:59:45,378 --> 00:59:48,923
انگار روح من یا روح من
هر چه،
445
00:59:49,715 --> 00:59:54,679
آتشی بود با شعله های عظیم
که بزرگتر و بزرگتر شد
446
00:59:56,972 --> 00:59:59,266
بعد یه اتفاق عجیب افتاد:
447
01:00:02,895 --> 01:00:05,398
من را به دنیای دیگری بردند...
448
01:00:06,565 --> 01:00:08,526
و بعد متحد شدم...
449
01:00:09,235 --> 01:00:10,611
متحد با چه؟
450
01:00:15,908 --> 01:00:17,827
کلمات نمی توانند آن را توصیف کنند ...
451
01:00:19,286 --> 01:00:21,122
بگوییم با خدا...
452
01:00:21,914 --> 01:00:24,417
اما نه آنگونه که ما خدا را می بینیم...
453
01:00:25,960 --> 01:00:28,170
حس میکردم دارم ذوب میشم...
454
01:00:29,338 --> 01:00:31,507
که بدنم دیگر وجود نداشت...
455
01:00:32,550 --> 01:00:34,552
لذت محض بود...
456
01:00:36,178 --> 01:00:38,556
من با تمام کائنات یکی شدم...
457
01:00:38,764 --> 01:00:42,018
غوطه ور در یک احساس عظیم از عشق.
458
01:00:47,023 --> 01:00:49,775
وقتی بیدار شدم،
زنده بودن ناخوشایند بود...
459
01:00:52,069 --> 01:00:54,447
اینجا همه چیز عجیبه...
460
01:00:56,198 --> 01:00:58,075
احساس میکنم از هم پاشیدم...
461
01:00:59,660 --> 01:01:02,496
هیچ کمکی نمی توانم دریافت کنم
از دنیایی که همین الان ترک کردم
462
01:01:03,956 --> 01:01:07,126
نه از دنیای ما،
که دیگر واقعاً به آن تعلق ندارم.
463
01:01:09,378 --> 01:01:11,505
اون موقعه که احساس درد زیادی میکنم...
464
01:01:14,258 --> 01:01:17,762
و همچنین احساس جدایی کامل.
465
01:01:23,851 --> 01:01:25,728
اولش واقعا ترسیدم.
466
01:01:26,604 --> 01:01:28,439
نبضش را حس نمی کردم.
467
01:01:30,107 --> 01:01:33,486
دست ها و پاهایش از هم باز شده بود،
و بسیار سفت
468
01:01:34,111 --> 01:01:36,072
دیدی که او را معلق کرد؟
469
01:01:38,741 --> 01:01:41,035
من فکر می کنم من او را دیدم که در حال حرکت است.
470
01:01:41,202 --> 01:01:44,163
مطمئن شدن در تاریکی سخت است.
471
01:01:50,586 --> 01:01:52,129
چرا او؟
472
01:01:53,798 --> 01:01:55,716
ممکن است برای من اتفاق بیفتد؟
473
01:01:57,009 --> 01:01:59,345
یادته وقتی یوگا میکردم؟
474
01:02:00,221 --> 01:02:02,348
یک روز در حالی که مشغول مراقبه بودم،
475
01:02:02,515 --> 01:02:06,977
ناگهان احساس کردم در حال شناور شدن هستم
یک خلاء تاریک بزرگ
476
01:02:07,603 --> 01:02:10,398
آنقدر من را ترساند که یوگا را کنار گذاشتم.
477
01:02:10,523 --> 01:02:11,982
این چه کار کرد؟
478
01:02:13,150 --> 01:02:16,487
در آن زمان، فکر می کردم از من بد شده اید
و یک نفر جدید پیدا کرده بود.
479
01:02:17,738 --> 01:02:20,074
تو به من سختی می دهی
دوباره روی آن؟
480
01:02:21,575 --> 01:02:23,035
برای همیشه؟
481
01:02:23,244 --> 01:02:24,829
برای همیشه؟
482
01:02:25,079 --> 01:02:26,497
قطعا نه!
483
01:02:46,308 --> 01:02:49,562
بیایید به خاطر این چرندیات از هم جدا نشویم.
484
01:02:50,479 --> 01:02:51,772
گوش کن...
485
01:03:01,073 --> 01:03:04,118
در ضمن اینو به کسی نگو
486
01:03:05,077 --> 01:03:06,454
هیچکس؟
487
01:03:09,957 --> 01:03:11,375
هیچ کس.
488
01:03:12,335 --> 01:03:13,794
ممکن است دچار مشکل بزرگی شوید.
489
01:03:37,985 --> 01:03:39,028
لطفا منو ببخش...
490
01:03:40,279 --> 01:03:43,532
دیدم در باز است
پس من وارد شدم ...
491
01:03:46,744 --> 01:03:48,329
اسم من لوسین است...
492
01:03:50,164 --> 01:03:53,000
آمدم از تو بخواهم که مرا شفا دهی
بدون امید زیاد...
493
01:03:53,793 --> 01:03:56,462
چون مثل ما بودن
واقعاً یک بیماری نیست،
494
01:03:58,964 --> 01:04:02,593
ده سال را در صومعه گذراندم...
495
01:04:03,511 --> 01:04:06,305
رنج کشیدم، دعا کردم،
496
01:04:07,098 --> 01:04:08,683
التماس کردم...
497
01:04:10,226 --> 01:04:12,687
تنها جوابی که گرفتم سکوت بود.
498
01:04:14,438 --> 01:04:18,776
سپس او را دیدم... آنجا،
درست در کنار شما!
499
01:04:19,944 --> 01:04:21,904
خواهش میکنم خانم...
500
01:04:22,071 --> 01:04:26,117
وقتی برگشت از او بپرس
التماسش کن که...
501
01:04:26,367 --> 01:04:28,411
بیای سر میز من...
502
01:04:29,495 --> 01:04:31,038
آیا از او می خواهی؟
503
01:04:31,372 --> 01:04:32,665
بپرسم کیه؟
504
01:04:32,915 --> 01:04:34,166
میدونی کیه
505
01:04:34,375 --> 01:04:37,586
اون کنارت بود
سمت راست شما
506
01:04:38,546 --> 01:04:40,006
بی صدا...
507
01:04:41,507 --> 01:04:43,175
من او را شناختم.
508
01:04:43,759 --> 01:04:47,847
او واقعی بود، واقعی تر از واقعیت.
509
01:04:49,306 --> 01:04:52,351
شما می دانید که خانم، شما یک قدیس هستید.
510
01:04:53,394 --> 01:04:57,106
لطفا برای من دعا کنید
511
01:05:12,705 --> 01:05:14,623
- کجا میری؟
- به پرستار
512
01:05:14,832 --> 01:05:16,250
از او چه می خواهید؟
513
01:05:16,375 --> 01:05:18,836
گربه ام با ماشین برخورد کرد.
514
01:05:19,003 --> 01:05:20,504
باید ببری پیش دامپزشک
515
01:05:23,424 --> 01:05:24,717
باشه برو داخل
516
01:05:44,278 --> 01:05:45,863
با من بیا
517
01:05:46,822 --> 01:05:47,531
ببینم چیکار میتونم بکنم
518
01:05:48,115 --> 01:05:50,409
ها؟ نه، من می خواهم خانم دیگر را ببینم.
519
01:05:51,410 --> 01:05:52,495
من پرستارم
520
01:05:52,870 --> 01:05:54,497
اما او معجزه می کند.
521
01:05:55,081 --> 01:05:56,040
چه معجزاتی؟
522
01:05:56,207 --> 01:05:57,541
بله معجزه
523
01:05:57,708 --> 01:06:01,212
معجزه سریعتر عمل می کند
و درد کمتری نسبت به پرستاران دارند.
524
01:06:02,463 --> 01:06:03,964
برو داخل
525
01:06:10,638 --> 01:06:12,807
- نام گربه شما چیست؟
- بیدمشک
526
01:06:44,255 --> 01:06:46,716
- قراری دارید؟
- نه
527
01:06:47,383 --> 01:06:48,884
من واقعا امروز کار نمی کنم.
528
01:06:49,051 --> 01:06:51,303
به هر حال ما نمی خواستیم تو نبودی
برای دیدن
529
01:06:51,554 --> 01:06:55,891
آیا خانم جوان پسرم را خواهد دید؟
با دستش لمسش کنم؟
530
01:06:56,017 --> 01:06:58,060
تا زمانی که لازم باشد منتظر خواهیم ماند.
531
01:06:59,103 --> 01:07:00,980
ببینم چیکار میتونم بکنم
532
01:07:01,188 --> 01:07:04,775
آنچه برای ما مهم است،
این است که اینجا، نزدیک او باشم.
533
01:07:05,901 --> 01:07:07,653
هر دو با من بیایید
534
01:07:14,326 --> 01:07:15,703
آنجا!
535
01:07:17,121 --> 01:07:19,457
هنوز باید خودت رو بگیری
گربه به دامپزشک
536
01:07:19,623 --> 01:07:21,125
نه به خانم
537
01:07:21,292 --> 01:07:22,543
ادامه بده...
538
01:07:24,420 --> 01:07:26,881
چرا نمی توانم او را به خانم نشان دهم
چه کسی معجزه می کند؟
539
01:07:27,048 --> 01:07:29,925
برای شفای او
گربه من هرگز به روحی آسیب نرساند!
540
01:07:30,051 --> 01:07:32,511
شما می دانید وجود دارد
چیزی به نام معجزه وجود ندارد
541
01:07:33,971 --> 01:07:35,639
خوب خداحافظ
542
01:08:01,916 --> 01:08:03,709
باید باهاشون کنار بیای
543
01:08:04,585 --> 01:08:05,294
من نمی توانم کاری برای آنها انجام دهم.
544
01:08:05,461 --> 01:08:07,338
از کجا میدونی امتحان کن
545
01:08:20,101 --> 01:08:21,727
وارد شدیم، اشکالی نداره؟
546
01:08:28,025 --> 01:08:29,527
آنها ترک نمی کنند.
547
01:08:30,194 --> 01:08:31,237
چه کاری می توانم انجام دهم؟
548
01:08:31,404 --> 01:08:33,447
من نمیدانم...
دستت را روی سرشان بگذار...
549
01:08:34,365 --> 01:08:35,658
بداهه!
550
01:08:48,963 --> 01:08:49,922
اسمت چیه؟
551
01:08:51,382 --> 01:08:52,967
شبشتین...
552
01:09:30,129 --> 01:09:32,423
- اسمت چیه؟
- ژرمن...
553
01:09:36,802 --> 01:09:38,512
- اسمت چیه؟
- لئون
554
01:09:40,473 --> 01:09:41,849
اسمت چیه؟
555
01:09:44,560 --> 01:09:46,354
- اسمت چیه؟
- آنتوان.
556
01:10:09,585 --> 01:10:11,462
آنجا، همه آنها رفته اند.
557
01:10:13,714 --> 01:10:15,966
نگران نباش خوشحال رفتند.
558
01:10:17,385 --> 01:10:19,804
فکر کنم واقعا درست کردی
آنها احساس خوبی دارند
559
01:10:56,007 --> 01:10:57,383
من می روم.
560
01:10:58,551 --> 01:11:01,512
می تونی تا زمانی که دوست داری اینجا بمونی...
561
01:11:02,638 --> 01:11:04,306
کجا میری؟
562
01:11:06,308 --> 01:11:09,103
به جایی که هیچ کس به آن فکر نمی کند
به دنبال من
563
01:11:09,645 --> 01:11:11,105
کدام کجاست؟
564
01:11:15,443 --> 01:11:17,319
چرا؟ آیا به خاطر من است؟
565
01:11:20,322 --> 01:11:21,824
به خاطر آنها؟
566
01:11:22,033 --> 01:11:24,118
دو هفته دیگه فراموش میشی
567
01:11:26,203 --> 01:11:27,872
ترک برای مدت طولانی؟
568
01:11:30,541 --> 01:11:32,043
مدت زمان بسیار طولانی؟
569
01:11:33,669 --> 01:11:35,379
برای خوبی نیست؟
570
01:11:37,006 --> 01:11:39,216
به این دنیا برگشته ام، احساس می کنم از هم جدا شده ام.
571
01:11:39,592 --> 01:11:41,302
تو دیوانه ای
572
01:11:44,805 --> 01:11:47,558
فکر کنم نتونم درست کنم
نظرت عوض شد...
573
01:11:51,645 --> 01:11:53,439
همه اینها فقط غرور است.
574
01:11:56,233 --> 01:11:57,902
آیا مرا تا ایستگاه خواهید دید؟
575
01:12:02,114 --> 01:12:04,033
پس داری از من سر در میاری؟
576
01:12:08,287 --> 01:12:10,915
شما بیماران خود را دارید، زندگی خود را ...
577
01:12:15,086 --> 01:12:16,754
تو زندگی من بودی
578
01:12:41,696 --> 01:12:43,239
مرا پیاده می کنی؟
579
01:12:44,281 --> 01:12:45,825
واقعا داری میری؟
580
01:12:47,660 --> 01:12:49,370
به قطار می آیی؟
581
01:15:17,184 --> 01:15:18,978
عزیزم، جرارد است.
582
01:15:19,353 --> 01:15:20,980
آنجا هستی یا نه؟
583
01:15:21,480 --> 01:15:24,734
من از همایش برگشتم.
چه خبر است، من نمی توانم به شما دسترسی پیدا کنم؟
584
01:15:26,027 --> 01:15:29,697
شنیده ام که اوضاع چندان خوب نیست
با بیماران خود.
585
01:15:30,781 --> 01:15:32,867
شما دیر وارد می شوید یا اصلاً وارد نمی شوید.
586
01:15:33,117 --> 01:15:34,660
شما به آنها صدمه زدید.
587
01:15:35,453 --> 01:15:37,121
آنها شروع به شکایت کردند.
588
01:15:37,621 --> 01:15:39,665
شما ممکن است مقداری را از دست بدهید.
589
01:15:40,833 --> 01:15:42,418
چه خبر است؟
590
01:15:43,502 --> 01:15:45,296
زود به من زنگ بزن، عزیزم، بوس بزرگ.
591
01:17:23,602 --> 01:17:25,271
جنویوی عزیزم،
592
01:17:25,938 --> 01:17:28,232
من چند ماه گذشته را گذرانده ام
در یک صومعه.
593
01:17:28,399 --> 01:17:30,234
در ابتدا، برای پنهان کردن.
594
01:17:30,401 --> 01:17:32,236
و من تماسم را آنجا پیدا کردم.
595
01:17:33,487 --> 01:17:36,240
من کاملاً وقف آن هستم: اعمال من،
596
01:17:36,407 --> 01:17:39,910
عواقب آنها، زندگی من،
دیگر مال من نیستند.
597
01:17:40,077 --> 01:17:42,496
من هیچی نیستم. من اطاعت می کنم.
598
01:17:43,080 --> 01:17:44,915
من کاملاً خوشحالم.
599
01:17:46,000 --> 01:17:48,294
دعا کردم و دعای من مستجاب شد.
600
01:17:48,461 --> 01:17:51,839
همه اتفاقات غیرطبیعی
در اطراف من متوقف شده اند.
601
01:17:52,006 --> 01:17:53,632
نذر خود را گرفته ام.
602
01:17:54,675 --> 01:17:58,679
فرمان مرا به مأموریت می فرستد
خانه نزدیک مرز چین.
603
01:17:58,846 --> 01:18:02,058
برای مدت طولانی، شاید برای همیشه.
604
01:18:02,224 --> 01:18:05,603
وقتی این نامه را دریافت کردید
من خیلی دور خواهم بود.
605
01:18:06,687 --> 01:18:08,814
من برای شما تسویه حساب کرده ام:
606
01:18:08,981 --> 01:18:11,150
در چند روز دیگر سند را دریافت خواهید کرد.
607
01:18:11,317 --> 01:18:13,694
"آسیاب قدیمی" اکنون مال شماست.
608
01:18:14,445 --> 01:18:17,239
امیدوارم بتوانم به تسکین این دنیا کمک کنم
فقر.
609
01:18:17,907 --> 01:18:20,368
خداحافظ. شاد باشید.
610
01:18:20,493 --> 01:18:21,869
متشکرم.
611
01:18:22,370 --> 01:18:23,788
سلین.
612
01:20:21,072 --> 01:20:25,534
دکتر جرارد شسنو وارد نیست.
لطفاً بعد از بوق پیام بگذارید.
613
01:20:30,456 --> 01:20:34,627
من در وضعیت وحشتناکی هستم.
میشه یک دفعه بیای؟
614
01:20:35,628 --> 01:20:38,214
یا فردا گربه را بردارید.
615
01:22:07,762 --> 01:22:09,555
دیگر هرگز نترس.
616
01:22:09,722 --> 01:22:12,141
برای ما، برای هر دوی ما خواهد آمد...
617
01:22:25,571 --> 01:22:27,573
ما هرگز دوباره ملاقات نخواهیم کرد.
618
01:22:27,740 --> 01:22:30,117
اما من همیشه کنارت خواهم بود
619
01:22:31,494 --> 01:22:35,164
تا اینکه با هم بریم...
در زمان مقرر
620
01:22:37,083 --> 01:22:38,501
سپس خواهید دید،
621
01:22:38,668 --> 01:22:42,380
تو در اقیانوسی از عشق غسل خواهی کرد
و رفاه.
622
01:23:21,419 --> 01:23:22,920
خوبی؟
623
01:23:23,879 --> 01:23:26,215
من تازه وارد شدم، پیام شما را شنیدم.
624
01:23:26,382 --> 01:23:29,301
تو واقعا منو ترسوندی...
مطمئن بودم که مرده ای.
625
01:23:29,510 --> 01:23:32,221
پس گرم باشید، در رختخواب خود بمانید.
من همانجا خواهم بود.
626
01:23:32,680 --> 01:23:33,973
اجازه دهید این را بگویم...
627
01:23:34,223 --> 01:23:37,059
دیگر هرگز تنهات نمی گذارم.
میخواهی...
628
01:23:37,226 --> 01:23:42,148
برای زندگی در "آسیاب قدیمی".
پس بیا اونجا با هم زندگی کنیم...
629
01:23:42,773 --> 01:23:45,026
اگر بخواهید برای همیشه ازدواج کنید.
630
01:23:46,694 --> 01:23:47,862
بله...
631
01:23:52,116 --> 01:23:56,078
من ایده های زیادی دارم
که باید با هم بحث کنیم.
632
01:23:56,537 --> 01:23:58,873
من ماشینم را می گیرم
و 20 دقیقه دیگر آنجا باشید.
633
01:23:59,040 --> 01:24:02,418
در همین حال، همانطور که گفتم، در رختخواب بمانید.
634
01:24:03,169 --> 01:24:07,173
فقط می خواهم بگویم دوستت دارم
قبل از اینکه تلفن را قطع کنم.
635
01:26:44,080 --> 01:26:46,999
زیرنویس: Sandy Whitelaw
636
01:26:47,208 --> 01:26:49,585
زیرنویس TITRA FILM Paris